Презентация нового горско-еврейского словаря в Баку

13 июля в Еврейском Доме в Баку прошла презентация новой книги профессора Михаила Яковлевича Агарунова, прибывшего в город на III съезд азербайджанцев мира в составе израильской делегации.

Руководитель Еврейского Дома и благотворительного центра «Хэсед Гершон» Шаул Михайлович Давыдов представил присутствующим профессора М.Агарунова, кратко поведал о его творчестве, общественной и публицистической деятельности в последние годы.

Далее слово было предоставлено Михаилу Агарунову, который достаточно подробно сообщил о своей многолетней работе над составлением словаря языка горских евреев - джуури, о сложностях в исследованиях подобного рода. Работа осложнялась также еще и тем, что до сих пор, начиная с 1938 года, так и не решен вопрос о выборе единого алфавита для горско-еврейской письменности. В период работы над словарем приходилось общаться со многими носителями языка джуури как в Азербайджане, так и в России и в Израиле, а потому оказывалось содействие своим сородичам по многим другим вопросам, в первую очередь, в вопросах составления своих родословных, что является весьма важным подспорьем в исследовании истории появления предков горских евреев на Кавказе, поиска своих родственников и пр. и пр. То есть работа над составлением словаря постоянно перемежалась с большой общественной нагрузкой, а также и с публицистической деятельностью.

Словарь такого объема появляется у горских евреев впервые. Он состоит из двух книг: из «Джуури-Русского» и «Русско-Джуури» словарей общим объемом более 34 тысяч слов и словосочетаний. Опубликован словарь с применением профессионально разработанной в 1929 году латинской графики. Однако, в связи с многочисленными запросами проживающей в Азербайджане горско-еврейской интеллигенции, впервые издан также вариант словаря с использованием азербайджанской кириллицы.

Затем профессор М.Агарунов ответил на многочисленные вопросы присутствующих, которые касались не только теме встречи, но и всей известной широкой деятельности Михаила Агарунова и, в первую очередь, в области его исследований особенности еврейской общины Азербайджана, длительного толерантного совместного проживания еврейской и мусульманской общин на этой территории, его материалов для горско-еврейской энциклопедии и т.д.

Выступившая по завершении презентации профессор Бакинского Славянского Университета, доктор филологических наук Л. М. Грановская отметила тот титанический труд, с которым была объединена подготовка настоящего словаря. Она сказала следующее. Словари подобного рода обычно составляются крупными коллективами лингвистов. Это – наиболее грамотно составленные словари, так как предварительная подготовка к их составлению непосильна для одного человека. Однако эти словари очень часто затем проходят новое редактирование и переиздаются заново. Но если все же словарь издается силами одного составителя, то он живет много, как минимум, лет 150 под именем этого автора. К таким можно отнести словарь Даля, Ушакова и др. Л.М.Грановская поздравила проф. М.Агарунова с успешным завершением этой огромной работы и сказала, что представленный словарь станет хорошим подспорьем для будущих исследователей горско-еврейского языка.

Михаил Яковлевич Агарунов поблагодарил руководство Еврейского Дома в Баку за организацию презентации. Более 30 человек из присутствующих получили экземпляры нового словаря с автографом его составителя.

пресс-служба "АзИз"