Конкурс языка ИВРИТ для иностранцев-1

Тема в разделе 'Еврейские языки. Обучение', создана пользователем ANAIZI, 24 мар 2007.

  1. ANAIZI Guest

    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    Прошу прочесть внимательно просьбу не быть умными по отношению к нашим "иностранцам"...
    То есть - дать им высказаться !!!
    А уже потом, в следующих конкурсах, можно будет показать и нам,местным, кто на что горазд.

    Итак ANAIZI, большой любитель конкурсов, предлагает "иностранцам"...т.е. не жителям Израиля
    сперва понять о чем идет речь в небольших рассказиках, а затем предложить свои версии нерусских слов в русском варианте.

    А "местных" еще раз прошу не опережать события!!!

    Замечу еще, что в Израиле числа могут быть представлены как собствено числами, так и их буквеной заменой - "Гематрия".
    Поэтому числа 1,2,3,4... могут быть представлены как буквы Алеф-1, Бэт-2, Гимел-3,Далет-4...и так далее...

    Итак, первый рассказ о Розе, разговаривающей по телефону со своей мамой в Киеве.

    Ваша задача - попытаться перевести встречающиеся непонятные слова, очень...замечу -ОЧЕНЬ часто употребляющиеся в речи наших (Ваших ) бывших соотечественников...
    Естественно что побеждает Тот, у кого этих распознанных слов будет больше !!!
    Ударение в словах я буду выделять Большой буквой.

    Итак - с Божьей помощью...
    Бэ эзрАт а шЭм !!!

    Алло!!! Мама!!! Рина, не мешайся под ногами. Ты не видишь - я с Имой разговариваю...
    Да, мамочка, я тебя слышу хорошо !!!
    Что у нас?...Всё в порядке...
    Плохо слышно?... Так я и говорю - акОль бесЭдер!!!
    Как Рина ?
    Ничего. Учится.
    Перешла уже в китА гИмэл...
    Куда перешла? Я же сказала - в китА гимЭл...
    Ну в этот класс...как его...
    Как я?...Неплохо...
    Что? опять не слышишь?
    Говорю тебе - лО рА !!!
    Как работа? БесЭдер!!!
    Работаю с утра до ночи.
    Что хозяин говорит ?
    Хозяин доволен.Говорит - работаю нормально.
    Вчера гуляла по городу с Люськой...
    Работает уже четыре года на одном и том же мифАле, а всё плачется, что маскОрет ктАна.
    Так я её и спрашиваю - а где ты видела большую зарплату?
    Разве что на квИше...
    Я?...Я...на квИше ???
    Так когда это было?
    Сема тогда не работал...
    Был безработный...Ну да...Сидел на авталЕ...
    Я что, виновата, что Сема был безработный?
    Ну да...Пошла разок-другой...Но только чтоб подзаработать...
    Что я? зонА какая то там...
    Неужели ты, мамочка, хочешь сказать, что твоя дочь способна быть...проституткой?
    Это вообще была не дорога...Ну ладно...Дорога...
    Но не самая главная...
    На главном квИше знаешь сколько отстегивали...
    Так вот...Идем мы с Люськой...
    И тут она мне выдает:
    Посмотри на эту блузочку. мамАш яфЭ !!!
    Я тоже согласилась. В самом деле красиво!
    Вот только где денежки взять?-спрашивает Люська.
    Эх, я ей тогда и выдала...
    Что? Прибедняешься? Не знаешь где взять кЭсеф?
    Так иди на квИш!!!
    Моя Люська ...она в последнее время полностью сумашедшая.
    Я ей так и сказала - метумтЭмэт лэ гАмри !!!
    Обиделаь она. Не страшно...
    Что я сказала?
    Сказала - лО норА !!!

    Ладно мамочка. Не будем зря тратить денег...
    Что? А... Говорю - кЭсэф жалко !!!
    Бай !!!
    Я перезвоню...


    ANAIZI 24.03.2007
  2. miа Guest

    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    Опять дни в раздумьях... бессонные ночи...:roll:
    И так... ;)

    Алло!!! Мама!!! Рина, не мешайся под ногами. Ты не видишь - я с МАМОЙ разговариваю...
    Да, мамочка, я тебя слышу хорошо !!!
    Что у нас?...Всё в порядке...
    Плохо слышно?... Так я и говорю - ВСЕ В ПОРЯДКЕ!!!
    Как Рина?
    Ничего. Учится.
    Перешла уже в ТРЕТИЙ КЛАСС...
    Куда перешла? Я же сказала - в ТРЕТИЙ КЛАСС...
    Ну в этот класс... как его...
    Как я?... Неплохо...
    Что? опять не слышишь?
    Говорю тебе - НЕ ПЛОХО!!!
    Как работа? ПОРЯДОК!!!
    Работаю с утра до ночи.
    Что хозяин говорит?
    Хозяин доволен. Говорит - работаю нормально.
    Вчера гуляла по городу с Люськой...
    Работает уже четыре года на одном и том же ЗАВОДЕ, а всё плачется, что ЗАРПЛАТА МАЛЕНЬКАЯ.
    Так я её и спрашиваю - а где ты видела большую зарплату?
    Разве что на ШОССЕ...
    Я?... Я... на ШОССЕ ???
    Так когда это было?
    Сема тогда не работал...
    Был безработный... Ну да... Сидел на БЕЗРАБОТИЦЕ...
    Я что, виновата, что Сема был безработный?
    Ну да... Пошла разок-другой... Но только чтоб подзаработать...
    Что я? ПРОСТИТУТКА какая то там...
    Неужели ты, мамочка, хочешь сказать, что твоя дочь способна быть... проституткой?
    Это вообще была не дорога... Ну ладно... Дорога...
    Но не самая главная...
    На главном ШОССЕ знаешь сколько отстегивали...
    Так вот... Идем мы с Люськой...
    И тут она мне выдает:
    Посмотри на эту блузочку. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КРАСИВО!!!
    Я тоже согласилась. В самом деле красиво!
    Вот только где денежки взять? - спрашивает Люська.
    Эх, я ей тогда и выдала...
    Что? Прибедняешься? Не знаешь где взять ДЕНЕГ?
    Так иди на ШОССЕ!!!
    Моя Люська... она в последнее время полностью сумасшедшая.
    Я ей так и сказала - ДУРА ПОЛНАЯ!!!
    Обиделась она. Не страшно...
    Что я сказала?
    Сказала - НЕ СТРАШНО!!!

    Ладно мамочка. Не будем зря тратить денег...
    Что? А... Говорю - ДЕНЕГ жалко !!!
    Бай!!!
    Я перезвоню...

    :)
  3. edmon Guest

    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    mia но квиш переводиться не только как шоссе :)

    хоть я и иностранец, но принимать участия в игре не буду, 3 года как никак в изратле дадут о себе знать :)
  4. miа Guest

    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    edmon, квиш - трасса, асфальтированная дорога, шоссе... А как еще?
  5. ANAIZI Guest

    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    Браво !!!

    Миа !!! Браво !!!
    Как сказали бы представители лилипутов -
    ни в коем случае не хочу их
    ничем обидеть -
    Всё тютелька в тютельку !!!

    ( это можно было бы перенести в тему "Про Это"...)

    Здорово !!!

    Эдмон конечно же хороший парень,
    но
    КВИШ - он и в АФРИКЕ КВИШ !!!

    Спасибо !!!

    ANAIZI
  6. miа Guest

    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    [IMG]

    Тода раба!!! ;)

Поделиться этой страницей